Кто тут "косит" под калмыков ?
Во времена студенчества (за пределами Калмыкии) я заметила, что
даже самые "тяжелые" в отношении знания родного языка мои друзья все же пытались
что-то связать из трех-четырех слов, полагаясь на скудные познания и на интуитивный
"голос крови". (Пройди тест по калмыцкому языку)
Достаточно комичные обороты получались. Но в последние годы отмечаем
большой прогресс в освоении родного языка. Некоторые даже покупают словарь (!),
дабы "блеснуть" на посиделках своего землячества или "закосить" под иностранцев
для покорения местных аборигенок.
В последнее время стало полегче в отношении формирования фраз.
Уже не "киш-миш" из двух-трех языков, а достаточно поэтичные обороты. И, как ни
странно, произошло это в немалой степени благодаря музыке! Калмыцкая молодежь
полюбила петь песни на калмыцком. Во многом это случилось благодаря таланту местных
композиторов, которые находят, слава Богу, особую прелесть в нашем, все-таки распевном
языке.
Вот, например, песня Аркадия Манджиева "Ээждян". Задушевная, красивая
мелодия пленяет необъяснимой прелестью, и, даже не зная перевода слов, можно ее
легко понять, настолько она ласкает слух и сердце.
Зачастую, не владея языком и не понимая смысла, нынешняя продвинутая,
"мажорная" молодежь учит эти песни так же, как наше поколение учило песни "Битлов",
записывая английские слова русскими буквами - бесподобные шедевры получались!
Так и сейчас калмыцкие студенты иногородних вузов пытаются переписать на слух
калмыцкий же текст с кассеты, чтобы собраться всем вместе и спеть песню под шелест
гитары. А еще это хорошая возможность с гордостью заявить заслушавшемуся соседу
по комнате, родом откуда-нибудь из-под Саратова: "Послушай-послушай, а то везде
одна попса".
"Желтый альбом" группы "Калмыкия" уже считается бессмертной классикой
нашей калмыцкой эстрады. И можно с уверенностью сказать, что в каждой "общаге",
где живут калмыцкие студенты, он есть.
В чем же загадка, почему это происходит? Возможно, дело в искусной
аранжировке, вроде бы незамысловатой, но непредсказуемой. Или - в мелодиях, в
которых нет-нет да проскальзывает "генная радость азиата" - пентатоника. А, может,
все дело просто в красивом мягком голосе Аркадия Манджиева? Ответов много, но
ответа - нет...
Самое главное, что когда-нибудь поющий задумается и "докопается",
про что же он поет. Уже за это нашим создателям современных калмыцких эстрадных
песен нужно ставить памятник. И можно даже - рукотворный.
Ирина Очирова
"Комсомолец Калмыкии" №7 (30), 20 февраля 2002 г.
|
